tr. par évariste lévi-provençal